1. square centimeter

centimètre carré

2. square centimeters

centimètres carré

3. We're all square.

On est tous mal.

4. 6¿ ohms per square.

6¿ ohms par carré.

5. An officer every square centimeter.

Un policier tous les centimetres carrés!

6. You hit the nail square, Al.

Tu as mis le doigt dessus, Al.

7. Accessories therefor, namely, square drive adapters

Leurs accessoires, À savoir, Adaptateurs de carré d'entraînement

8. Wooded areas, which had covered 150,000 square kilometres in 1980, had accounted for 50,000 square kilometres in 2000.

En effet, les superficies boisées sont passées de 150 000 kilomètres carrés en 1980 à 50 000 kilomètres carrés en 2000.

9. System to align and square boxes

Systeme permettant d'aligner des boites et de les mettre au carre

10. GV: What are the current challenges faced by Bhuana Alit?

GV : Quelles sont les difficultés rencontrées aujourd'hui par Bhuana Alit ?

11. Our income tax increased and we faced PST of 7%.

Notre impôt sur le revenu a augmenté et nous avons dû faire face à une taxe de vente provinciale de 7 p.

12. Ambient noise root mean square (rms) detector

Détecteur de valeur efficace (rms) de bruit ambiant

13. 11¿ dynes per square centimeter or more.

11¿ dynes par cm? 2¿ ou davantage.

14. Once again, it's not a square centimeter.

Une fois de plus, il n'est pas un centimètre carré.

15. How might Christians today face tests like those faced by Abram?

Quelles épreuves semblables à celles d’Abram les chrétiens peuvent- ils rencontrer à notre époque ?

16. Office accommodation was brick, and wherever possible faced a main road.

Les immeubles administratifs étaient en brique et dans la mesure du possible face à une route principale.

17. Abandoned by Jehovah for unfaithfulness, Jehoram faced internal and external troubles.

Mais son infidélité lui valut d’être abandonné par Jéhovah, et Joram dut bientôt faire face à des révoltes intérieures autant qu’à des attaques de l’extérieur.

18. The average air pressure at sea level is about fifteen pounds (about seven kilograms) per square inch (6.5 square centimeters).

La pression moyenne au niveau de la mer est d’environ 1 kilo par centimètre carré.

19. It is also concerned about the continuing wage discrimination faced by women.

Il est également préoccupé par la discrimination à laquelle elles continuent d’être confrontées sur le plan des salaires.

20. “We, too, are faced with powerful destructive forces unleashed by the adversary.

« Nous aussi, nous affrontons de grandes forces destructrices déployées par l’adversaire.

21. Finally, a word should be said about some of the constraints faced.

Enfin, il convient de dire un mot au sujet des contraintes auxquelles l’Instance de surveillance s’est heurtée.

22. And adding to that is the treatment runaround faced by the patients.

Ajouté à ceci, les patients doivent aussi faire face à de nombreuses allées et venues pour leur traitement.

23. Just think: miniaturized into a space about one square inch (6 square centimeters) is an entire high-fidelity receiving and transmitting system.

Effectivement, sur moins de six centimètres carrés se trouve abrité tout un émetteur-récepteur de haute fidélité.

24. About 7.8% of Canadian exports to Korea faced tariffs of 10.4% to 47.4%.

Environ 7,8 % des exportations canadiennes vers la Corée étaient soumises à des droits de douane se situant entre 10,4 % et 47,4 %.

25. CEDAW was concerned about the discrimination faced by women in the labour market

Le CEDAW s’est inquiété de la discrimination à laquelle les femmes se heurtaient sur le marché du travail

26. There are # nerve receptors per square centimeter in fingertips

Il y a # nerfs récepteurs par centimètre carré sur le bout des doigts

27. cylindrical radially drilled holes with burr-free square edges

orifices cylindriques à bord droit percés radialement

28. Acoustical holography with multi-level square wave excitation signals

Holographie acoustique avec signaux d’excitation à onde carrée multiniveaux

29. Remember, we could draw 7 rows, right, and each of them is going to have 4 square centimeters -- each of those is a square centimeter.

N'oubliez pas, nous pourrions tirer 7 lignes, à droite, et chacun d'eux est avoir 4 centimètres carrés, chacun de ces est un centimètre carré.

30. But there are millions who do not lose their balance when faced with adversity.

Pourtant, des millions de gens ne se laissent pas abattre par l’adversité.

31. As I faced my own, almost certain death I wondered, " Has he the Ring?

Alors que je faisais face à ma mort presque certaine, je me demandais: " A-t-il l'Anneau?

32. The Committee remains concerned about the de facto discrimination faced by children with disabilities.

Le Comité demeure préoccupé par la discrimination de facto dont sont victimes les enfants handicapés.

33. Weyerhaeuser has faced some difficulty dealing with overlapping land claims by Canadian Aboriginal groups.

Tree Nursery, un établissement possédé et exploité par cette communauté des Premières nations.

34. The entire front is faced with stonework, adding beauty and dignity to the building.

Toute la façade est revêtue de pierre, ce qui rehausse la beauté et la dignité de l’ouvrage.

35. Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs

Granits, simplement débités en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire

36. However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs

La charte ne contient toutefois aucune indication spécifique pour relever les défis auxquels les femmes chefs d'entreprise sont confrontées

37. 1924 Nisga’a Nation allotted 76 square kilometres of reserve land

1924 La Nation Nisga’a reçoit 76 kilomètres carrés de terre de réserve

38. All year on Monday morning on the Joseph Garnier square.

Toute l'année le lundi matin sur la place Joseph Garnier.

39. All the signage and advertising in Times Square confirms it.

Les panneaux et les pubs de Times Square le confirment.

40. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

41. So it's equal to 28 centimeters square or squared centimeters.

Il est donc égal à 28 centimètres carrés ou en centimètres carrés.

42. There are 250 nerve receptors per square centimeter in fingertips.

Il y a 250 nerfs récepteurs par centimètre carré sur le bout des doigts.

43. The energy density of the irradiated tissue is limited to the range of from about .1 joule per square centimeter to about 15 joules per square centimeter.

La densité d'énergie des tissus irradiés est limitée à la variation allant de 1 joule par centimètre carré à environ 15 joules par centimètre carré.

44. Phospholipid fatty acid analysis showed that the bacteria in the groundwater samples faced starvation stress.

L'analyse des acides gras des phospholipides a montré que les bactéries provenant d'échantillons d'eaux souterraines étaient soumises à un jeûne nutritif.

45. This includes lessons about the challenges faced, obstacles and barriers encountered, and potential solutions adopted.

Par exemple, les leçons associées aux défis, les barrières ou obstacles qui se posent et les solutions adoptées.

46. This account shows that the Savior was interested in the routine pressures that women faced.

» Cela montre que le Sauveur se souciait des pressions routinières auxquelles cette femme était confrontée.

47. One of the problems faced was the identification of firms engaging in e-commerce activities

L'un des problèmes qui s'est posé a été d'identifier les entreprises actives dans le commerce électronique

48. Forum panellists and over 160 delegates shared their views about the challenges faced by women;

Les participants au Forum et plus de 160 délégués ont échangé des idées sur les difficultés rencontrées par les femmes;

49. 8¿ dynes/square centimeter at a temperature greater than about 110?

8¿ dynes/centimètre carré à une température supérieure à 110?

50. Today, you can treat seven square centimeters in just one appointment.

Aujourd ́hui, en une réunion, sept centimétres carrés peuvent maintenant étre traités.

51. Gear cutter with radial adjustability of square or rectangular stick blades

Tailleuse d'engrenages avec possibilité de réglage de lames carrées ou rectangulaires

52. Robust low complexity multi-antenna adaptive minimum mean square error equalizer

Antenne multiple robuste, de faible complexite, avec egaliseur adaptatif sur base d'erreur quadratique moyenne minimum

53. The pressure and soil resistance figures in tons per square inch.

Voilà les chiffres de pression et de résistance du sol.

54. The series of temperatures within square brackets may alternatively be used.

Les températures indiquées entre crochets peuvent être utilisées en remplacement.

55. It's just some addition, multiplication, a little bit of square roots.

Ce sont juste quelques additions, multiplications et quelques racines carrées.

56. Tower dovecote : adjoining the house or isolated, with a square shape.

Le pigeonnier contribuait à l’économie rurale : le guano du pigeon (ou colombine) était utilisé comme fertilisant et la chair du pigeon, fort appréciée, constituait une source de revenus complémentaire. Le pigeonnier faisait parfois partie de la dot des femmes.

57. All pieces can move one square horizontally or vertically (not diagonally).

Chaque pièce se déplace d'une case horizontalement ou verticalement (pas en diagonale).

58. IBM Express Advantage infrastructure solutions address the key IT challenges faced by growing businesses like yours.

Les solutions d'infrastructure Avantage Express IBM permettent de relever les défis TI stratégiques auxquels font face les entreprises en croissance comme la vôtre.

59. We acknowledge the debt distress and sustainability challenges faced by some of the least developed countries.

Nous avons conscience des défis que le surendettement et la soutenabilité de la dette représentent pour certains pays.

60. Both levels of government have faced fiscal challenges in meeting the burden of servicing accumulated debt.

Les deux niveaux de gouvernement ont dû faire face à des défis fiscaux lors de la lutte aux déficits.

61. Securing long-term availability of servers and workstations is a challenge faced daily by every administrator.

Assurer la disponibilité des données en tout temps sur les serveurs et les postes de travail constitue un véritable défi quotidien pour tout administrateur.

62. For decades, regional magazines have faced the same kind of competitive practices about which Jones moans

Pendant des décennies, les revues régionales ont fait face au mźme genre de pratiques concurrentielles dont Jones se plaint

63. However, developing countries faced serious gaps in their capacity to access and use knowledge and technologies.

Or ces pays étaient très limités dans leur capacité d’accès au savoir et à la technologie et d’utilisation de ces derniers.

64. The clay mineral has a flexural strength of at least about 200 kilograms per square centimeter and a compressive strength of at least about 2,000 kilograms per square centimeter.

La matière minérale argileuse a une résistance à la flexion d'au moins environ 200 kilogrammes par centimètre-carré, et une résistance à la compression d'au moins environ 2000 kilogrammes par centimètre-carré.

65. The de-centralization of program administration has also contributed to the challenges faced by FCP staff.

La décentralisation de l’administration du programme a également contribué aux défis auxquels le personnel du PCF doit faire face.

66. They are actual situations faced by CF members, and in some instances, coalition partners and allies.

Ce sont des situations qu’ont réellement vécues des militaires des FC et dans certains cas, des partenaires de la coalition et des alliés.

67. The Committee is concerned about the difficulties faced by Aboriginal persons in relation to birth registration.

Le Comité est préoccupé par les difficultés rencontrées par les aborigènes en matière d’enregistrement des naissances.

68. First, the equipment is described, particularly a square configuration quadripole specially developed.

Nous décrivons dans un premier temps le matŕiel utilisé, notamment un quadripôle carré dévloppé à ces fins.

69. Your shin bone can regularly support a weight of nearly two tons and can be subjected to pressures up to 20,000 pounds per square inch (1,400 kilograms per square centimeter).

Le tibia, par exemple, peut supporter une charge continue de près de deux tonnes, et il résiste à des pressions de 1,4 tonne au centimètre carré.

70. Fabrics of subheading 5210.21 or 5210.31, not of square construction, containing more than 70 warp ends and filling picks per square centimeter, of average yarn number exceeding 70 metric; d.

Tissus des sous-positions 5407.81, 5407.82 ou 5407.83, dont le poids n'excède pas 170 grammes par mètre carré, et dont l'armure de ratière est créée à l'aide d'un accessoire à ratière; e.

71. Fabrics of subheading 5513.11 or 5513.21, not of square construction, containing more than 70 warp ends and filling picks per square centimeter, of average yarn number exceeding 70 metric; c.

Tissus des sous-positions 5513.11 ou 5513.21, non en carré, contenant plus de 70 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, dont le numéro métrique moyen du fil est supérieur à 70; c.

72. The previous UDF administration faced enormous difficulties and I wish to acknowledge its success in many areas.

Le gouvernement UDF sortant a dû faire face à d' énormes difficultés, et je voudrais relever ses succès dans de nombreux domaines.

73. As a result, all of the participants at that party faced criminal charges related to his death.

Toutefois, c’est nous qui choisissons ce que cet exemple sera.

74. 9¿ micropores per square centimeter and a product plated with the film.

9¿ micropores par centimètre carré, concerne également un article revêtu de ce feuil.

75. As a result, the Commission is now faced with the lengthy task of making the draft acceptable.

La Commission doit donc maintenant s’atteler à la tâche fastidieuse consistant à rendre ces projets acceptables.

76. Since then, the applicant has faced varying degrees of competition from alternative operators on the two markets.

Depuis lors, la requérante est confrontée sur ces deux marchés, à des degrés divers, à la concurrence d’autres opérateurs.

77. Children of younger and younger ages are faced with the information and images carried by the Internet.

Les enfants sont confrontés de plus en plus jeunes aux informations et aux images véhiculées par la toile.

78. In the last few years, over-the-air broadcasters have faced growing competition from the cable channels.

Au cours des dernières années, les télédiffuseurs en direct ont fait face à une concurrence croissante des canaux par câble.

79. The program works to advance these cultural objectives despite the challenging market conditions faced by Canadian publishers.

La mission continue du Programme est de progresser vers l’atteinte de ces objectifs culturels malgré les conditions complexes du marché avec lesquelles les éditeurs canadiens doivent composer.

80. In its absence, we are currently faced with administrative chaos at the hands of the federal government

Ą défaut d'une telle politique, on assiste au chaos dans la gestion dont le gouvernement fédéral fait montre présentement